1
00:00:36,161 --> 00:00:38,955
NOUS ESSAYONS TOUS ICI

2
00:00:48,631 --> 00:00:50,258
{\an8}<i>J'aurais dû tomber amoureux.</i>

3
00:00:51,342 --> 00:00:53,636
{\an8}<i>Au lieu de lutter
pour que les mots se rejoignent,</i>

4
00:00:54,387 --> 00:00:55,680
{\an8}<i>J'aurais dû tomber amoureux.</i>

5
00:00:57,515 --> 00:00:59,225
{\an8}<i>Les mots que j'ai forcés ensemble</i>

6
00:00:59,726 --> 00:01:02,520
{\an8}<i>se déversent maintenant plus rapidement
que je ne peux les contenir.</i>

7
00:01:03,938 --> 00:01:06,941
<i>C'est comme un moteur en moi
vient de commencer.</i>

8
00:01:07,025 --> 00:01:07,901
<i>Vroom.</i>

9
00:01:09,778 --> 00:01:11,654
<i>On dirait tout</i>

10
00:01:12,155 --> 00:01:13,740
<i>fonctionne tout seul.</i>

11
00:01:13,823 --> 00:01:14,783
<i>Vroom.</i>

12
00:01:15,533 --> 00:01:18,078
<i>Qui savait que j'avais
un moteur si puissant en moi ?</i>

13
00:01:19,079 --> 00:01:20,622
<i>J'aurais dû tomber amoureux.</i>

14
00:01:22,082 --> 00:01:23,917
<i>Pourquoi ne m'as-tu pas dit que tu avais une fille ?</i>

15
00:01:30,673 --> 00:01:31,841
Hé, je pense que c'est vrai.

16
00:01:32,842 --> 00:01:35,637
<i>Il n'y a pas si longtemps, quelqu'un a lancé une pierre
par la fenêtre d'Agit.</i>

17
00:01:36,221 --> 00:01:37,764
Apparemment, Eun-a était derrière tout ça.

18
00:01:37,847 --> 00:01:38,807
Pourquoi ferait-elle ça ?

19
00:01:38,890 --> 00:01:41,267
Rappelez-vous quand Gyeong-se
j'ai posté des conneries sur toi dans le chat de groupe

20
00:01:41,351 --> 00:01:42,435
et vous vous disputiez tous les deux ?

21
00:01:42,519 --> 00:01:44,103
Apparemment, c'est à ce moment-là qu'elle l'a fait.

22
00:01:49,984 --> 00:01:51,402
Eun-a n'est-elle pas si cool ?

23
00:02:26,396 --> 00:02:27,480
Putain de merde !

24
00:02:30,859 --> 00:02:32,694
Quand vas-tu te marier ?

25
00:02:34,696 --> 00:02:38,575
<i>Les seules filles de ma vie étaient celles
qui redoutait d'être assis à côté de moi en classe</i>

26
00:02:39,492 --> 00:02:41,202
<i>jusqu'à ce qu'une femme
aussi brillant qu'une lame est entrée.</i>

27
00:02:42,745 --> 00:02:44,622
<i>Il n'y a rien que je ne ferais pas maintenant.</i>

28
00:02:45,331 --> 00:02:46,666
<i>Que voudriez-vous que je fasse ?</i>

29
00:02:47,709 --> 00:02:49,335
<i>Qui dois-je tuer pour vous ?</i>

30
00:02:51,379 --> 00:02:53,381
Je ne te comprends vraiment pas.

31
00:02:53,464 --> 00:02:55,758
Comment peux-tu aimer un mec
comme Hwang Dong-man ?

32
00:02:56,342 --> 00:02:58,386
N'essayez pas de comprendre.
Vous n'êtes pas obligé.

33
00:02:58,469 --> 00:03:00,179
Pourquoi continuez-vous à essayer de le comprendre ?

34
00:03:00,263 --> 00:03:01,180
Êtes-vous un maniaque de la clarté ?

35
00:03:01,264 --> 00:03:04,475
Quand je dis que je ne comprends pas,
ça veut dire que je n'aime pas ça.

36
00:03:04,559 --> 00:03:05,643
C'est ce que je dis.

37
00:03:06,436 --> 00:03:09,856
Pourquoi ne dis-tu pas simplement que tu n'aimes pas ça,
au lieu de dire que tu ne comprends pas ?

38
00:03:10,481 --> 00:03:11,691
Agir comme si tu étais gentil.

39
00:03:12,483 --> 00:03:15,111
Je préfère que tu sois honnête
et simple.

40
00:03:17,322 --> 00:03:18,448
Vous continuez à franchir la ligne.

41
00:03:19,073 --> 00:03:20,700
Vous l'avez traversé en premier.

42
00:03:21,451 --> 00:03:25,246
Tu sais que les gens sont fragiles,
et qu'un seul regard ou un seul mot

43
00:03:25,330 --> 00:03:27,957
peut les envoyer au paradis ou en enfer.

44
00:03:28,666 --> 00:03:29,959
Mais tu te moques toujours de moi

45
00:03:30,793 --> 00:03:31,628
et soupire après moi.

46
00:03:35,632 --> 00:03:36,674
Je ne le supporterai pas.

47
00:03:39,594 --> 00:03:40,428
Hé.

48
00:03:43,014 --> 00:03:44,933
Comme vous pouvez le voir, j'ai les cheveux épais.

49
00:03:45,016 --> 00:03:48,353
Si tu veux attraper mes cheveux et me battre,
tu ferais mieux d'être prêt à perdre un doigt.

50
00:03:54,567 --> 00:03:55,610
- Au revoir.
- Merci.

51
00:04:07,997 --> 00:04:09,123
<i>Le saviez-vous ?</i>

52
00:04:10,166 --> 00:04:12,001
<i>J'envie même le poteau téléphonique</i>

53
00:04:12,085 --> 00:04:13,836
<i>devant chez vous</i>

54
00:04:14,504 --> 00:04:16,673
<i>et ce petit panneau suffisant "Nous vendons du </i>gimbap<i>"</i>

55
00:04:16,756 --> 00:04:19,634
<i>suspendu aux barreaux de vos fenêtres.</i>

56
00:04:20,802 --> 00:04:24,597
<i>Si seulement je pouvais veiller sur toi toute la journée
comme ce poteau,</i>

57
00:04:25,181 --> 00:04:29,936
<i>ou accrochez-vous à votre fenêtre toute la journée
comme ce signe…</i>

58
00:04:30,019 --> 00:04:31,437
NOUS VENDONS DES GIMBAP

59
00:04:32,146 --> 00:04:33,481
<i>J'aimerais pouvoir me faire exploser</i>

60
00:04:34,190 --> 00:04:35,650
<i>comme le big bang,</i>

61
00:04:35,733 --> 00:04:38,528
<i>donc tout autour de toi serait moi.</i>

62
00:04:40,363 --> 00:04:41,197
<i>Surtout,</i>

63
00:04:42,198 --> 00:04:43,741
<i>ce foutu </i>gimbap <i>couché sur le dos</i>

64
00:04:43,825 --> 00:04:46,452
<i>être doucement pressé et roulé
avec vos mains.</i>

65
00:04:47,954 --> 00:04:49,664
<i>Si je pouvais être ce </i>gimbap…

66
00:04:50,873 --> 00:04:52,625
Eun-a!

67
00:04:57,338 --> 00:04:58,214
Comme c'est confortable.

68
00:05:35,626 --> 00:05:40,673
Tu sais, je pourrais passer des jours à imaginer
punir quelqu'un ou comploter sa vengeance.

69
00:05:41,257 --> 00:05:43,092
J'entre dans la zone et je reste éveillé toute la nuit.

70
00:05:43,718 --> 00:05:44,802
J'oublie même de respirer.

71
00:05:45,678 --> 00:05:48,931
Mais les imaginations heureuses ne durent pas longtemps
avant qu'ils ne s'effondrent.

72
00:05:49,932 --> 00:05:50,850
Pourquoi donc?

73
00:05:52,101 --> 00:05:53,603
Est-ce parce que je n'ai pas été vraiment heureux ?

74
00:05:56,022 --> 00:05:58,775
Quand il s'effondre, je deviens tellement anxieux.

75
00:05:59,358 --> 00:06:01,569
Je pense que je vais rester anxieux
jusqu'à ce que je trouve le succès.

76
00:06:06,157 --> 00:06:07,742
<i>Votre frère est-il à la maison ?</i>

77
00:06:13,498 --> 00:06:15,458
<i>Il est allé à Daegwallyeong</i>

78
00:06:15,541 --> 00:06:16,542
<i>pour récolter le chou napa.</i>

79
00:06:17,293 --> 00:06:19,462
<i>Chou Napa. C'est drôle.</i>

80
00:06:21,422 --> 00:06:23,299
<i>Quand il n'y a pas de travaux de soudure,
il fait autre chose.</i>

81
00:06:24,383 --> 00:06:25,426
<i>C'est bien.</i>

82
00:06:27,678 --> 00:06:29,347
<i>Pourquoi posez-vous soudainement des questions sur lui ?</i>

83
00:06:34,143 --> 00:06:36,771
<i>Ma grand-mère préparait du kimchi braisé,</i>

84
00:06:36,854 --> 00:06:38,147
<i>alors j'ai pensé en déposer quelques-uns.</i>

85
00:06:39,357 --> 00:06:40,775
<i>Pour votre plaisir tous les deux.</i>

86
00:06:56,165 --> 00:06:57,500
<i>Alors…</i>

87
00:06:57,583 --> 00:06:58,501
<i>Alors…</i>

88
00:06:59,085 --> 00:07:00,837
<i>voulez-vous manger ensemble ?</i>

89
00:07:00,920 --> 00:07:02,505
<i>Voulez-vous manger ensemble ?</i>

90
00:07:04,340 --> 00:07:06,175
VOULEZ-VOUS MANGER ENSEMBLE ?

91
00:07:07,802 --> 00:07:08,636
<i>Ça a l'air génial !</i>

92
00:07:10,596 --> 00:07:11,430
<i>Ça a l'air bien.</i>

93
00:07:58,019 --> 00:07:59,061
Attention, il fait chaud.

94
00:08:17,246 --> 00:08:18,581
Oh, allez !

95
00:08:22,627 --> 00:08:24,921
Vous avez dit que vous récoltiez du chou napa,
et tu serais parti toute la semaine !

96
00:08:25,505 --> 00:08:26,797
J'ai dit que j'y allais la semaine prochaine.

97
00:08:28,716 --> 00:08:30,718
Tu as déjà bu ?

98
00:08:31,761 --> 00:08:34,055
Tu aurais au moins pu nettoyer l'endroit.

99
00:08:34,138 --> 00:08:35,306
Regardez ce gâchis.

100
00:08:43,606 --> 00:08:44,774
Bonjour.

101
00:08:47,818 --> 00:08:49,195
<i>Libérer de la vapeur.</i>

102
00:09:09,215 --> 00:09:10,466
Est-ce que ce sont des montres assorties ?

103
00:09:14,345 --> 00:09:16,013
Pourquoi clignotent-ils en rouge ?

104
00:09:17,974 --> 00:09:18,849
Jin-man.

105
00:09:19,517 --> 00:09:21,477
Ne vous contentez pas de boire. Prends aussi de la nourriture.

106
00:09:22,436 --> 00:09:24,522
Montrez une certaine appréciation
pour la personne qui l'a apporté.

107
00:09:39,954 --> 00:09:41,038
Quel est ton but dans la vie ?

108
00:09:46,669 --> 00:09:47,587
Et toi?

109
00:09:47,670 --> 00:09:49,171
Quel est ton but dans la vie ?

110
00:09:59,807 --> 00:10:01,684
Quel genre de personne veux-tu être ?

111
00:10:02,268 --> 00:10:03,644
Je ne parle pas de réussir.

112
00:10:04,854 --> 00:10:07,148
Beaucoup de gens qui réussissent sont des idiots.

113
00:10:07,898 --> 00:10:09,650
"C'est le genre de personne que je veux être."

114
00:10:10,693 --> 00:10:11,569
Ce genre de but.

115
00:10:14,322 --> 00:10:15,740
Mange juste. C'est bon.

116
00:10:22,038 --> 00:10:23,122
Une mère forte.

117
00:10:27,793 --> 00:10:30,630
Ouais, je vais devenir une mère forte.

118
00:10:32,673 --> 00:10:35,259
Pas le type de force
cela vient de l’argent ou des relations.

119
00:10:37,303 --> 00:10:39,764
je veux devenir mère
qui reste calme en toute situation.

120
00:10:42,600 --> 00:10:44,393
Le genre qui reste stable au centre

121
00:10:45,186 --> 00:10:46,103
pour que

122
00:10:47,188 --> 00:10:50,232
sa présence met tout le monde
autour d'elle à l'aise.

123
00:10:50,941 --> 00:10:52,443
C'est le genre de femme que je veux être.

124
00:10:58,866 --> 00:11:00,076
Comme ma grand-mère.

125
00:11:16,133 --> 00:11:16,967
Qu'est-ce qui ne va pas?

126
00:11:17,968 --> 00:11:18,886
Qu'est-ce que c'est?

127
00:11:22,932 --> 00:11:23,766
Qu'est-ce que c'est?

128
00:11:36,612 --> 00:11:37,822
Nom?

129
00:11:39,407 --> 00:11:40,616
Au revoir Eun-a.

130
00:11:40,699 --> 00:11:41,534
Eun-a.

131
00:11:58,092 --> 00:11:59,218
Merci.

132
00:12:03,931 --> 00:12:07,017
DES JOURS COMME CELA, DES JOURS COMME CELA
POÈMES DE HWANG JIN-MAN

133
00:12:07,101 --> 00:12:09,603
À Mme. BYEON EUN-A
J'espère que tu deviendras une mère forte

134
00:12:13,607 --> 00:12:14,733
Merci.

135
00:12:21,740 --> 00:12:23,242
Je cède pour tout le reste !

136
00:12:23,325 --> 00:12:25,494
Combien de compromis dois-je encore faire ?
Je ne le ferai pas.

137
00:12:27,288 --> 00:12:29,123
- Alors abandonne-le ?
- Mettez-le au rebut !

138
00:12:29,707 --> 00:12:33,085
Ça ne sert à rien de travailler avec des connards
qui vous dirige depuis le début !

139
00:12:33,169 --> 00:12:34,003
Jetez-le!

140
00:12:36,881 --> 00:12:39,091
- Est-ce que j'en demande vraiment trop ?
- Bon sang.

141
00:12:39,175 --> 00:12:41,886
Je pensais que les choses allaient bien
puisqu'il était prévu pour le streaming.

142
00:12:42,636 --> 00:12:45,473
<i>Département national de gestion du stress</i>
a été confirmé, non ?

143
00:12:46,223 --> 00:12:47,558
C'est confirmé, mais...

144
00:12:47,641 --> 00:12:48,893
Mais quoi ?

145
00:12:48,976 --> 00:12:52,771
Ils ont dit que huit épisodes pourraient être trop
pour que le directeur Park écrive seul,

146
00:12:52,855 --> 00:12:54,273
alors ils veulent faire venir un autre écrivain.

147
00:12:57,818 --> 00:12:59,695
C'était une énorme erreur.

148
00:12:59,778 --> 00:13:03,115
Ils n'auraient vraiment pas dû déconner
avec son écriture.

149
00:13:03,908 --> 00:13:06,202
C'est quoi, une usine ?
Deux écrivains ne signifient pas une écriture plus rapide.

150
00:13:06,285 --> 00:13:09,330
Comment osent-ils le dire au réalisateur
travailler avec un autre écrivain ?

151
00:13:09,413 --> 00:13:10,706
Ils sont vraiment hors de propos.

152
00:13:10,789 --> 00:13:12,625
- Est-ce que l'argent leur donne le contrôle sur moi ?
- Oui, c'est vrai.

153
00:13:13,209 --> 00:13:14,960
C'est mon idée et mon scénario.

154
00:13:15,044 --> 00:13:16,795
S'ils ne l'aiment pas,
Je peux l'emmener ailleurs.

155
00:13:16,879 --> 00:13:17,755
Où, exactement ?

156
00:13:18,339 --> 00:13:20,841
Allez-y, voyez si quelqu'un
vous offrira des dizaines de milliards de won.

157
00:13:22,343 --> 00:13:24,678
Ils ne peuvent même pas demander ça
alors qu'ils investissent des dizaines de milliards ?

158
00:13:24,762 --> 00:13:26,514
C'est votre première série.

159
00:13:26,597 --> 00:13:30,392
Reçoit l'aide d'une personne expérimentée
vraiment de quoi vous mettre en colère ?

160
00:13:30,476 --> 00:13:31,936
C'est ce que je dis.

161
00:13:32,019 --> 00:13:34,688
Pourquoi pensent-ils que j’ai besoin d’aide ?

162
00:13:34,772 --> 00:13:37,525
- C'est parce qu'ils pensent que je manque !
- Sérieusement?

163
00:13:38,192 --> 00:13:39,944
Comme si tu n'avais jamais… Oh mon Dieu.

164
00:13:40,027 --> 00:13:41,487
Pour qui se prennent-ils ?
Je suis le réalisateur.

165
00:13:43,739 --> 00:13:45,950
J'écris le tout,
du début à la fin !

166
00:13:46,033 --> 00:13:47,701
Seul le parc Gyeong-se est autorisé.

167
00:13:49,119 --> 00:13:50,788
Ces soi-disant directeurs
sont tous pareils.

168
00:13:51,413 --> 00:13:54,667
Chacun d'entre eux
est juste plein d'insécurité.

169
00:13:54,750 --> 00:13:56,544
Vous êtes tous désespérés de réussir,

170
00:13:56,627 --> 00:14:00,297
mais tu as cette idée pathétique
qu'accepter de l'aide te rend faible

171
00:14:00,381 --> 00:14:01,882
et ruine votre image parfaite.

172
00:14:04,552 --> 00:14:06,762
En attendant, je me demande
comment je vais payer le personnel ce mois-ci

173
00:14:06,845 --> 00:14:08,097
ou comment je vais payer le loyer.

174
00:14:08,180 --> 00:14:11,350
je cherche désespérément
pour toute aide que je peux obtenir.

175
00:14:11,433 --> 00:14:14,895
J'apprécierais toute aide que je peux obtenir
à bras ouverts.

176
00:14:14,979 --> 00:14:16,105
Je tuerais pour avoir de l'aide !

177
00:14:23,320 --> 00:14:24,238
Écoutez attentivement.

178
00:14:26,824 --> 00:14:27,700
Gyeong-se.

179
00:14:28,742 --> 00:14:29,577
Tu es vieux.

180
00:14:32,371 --> 00:14:33,289
Vous êtes dépassé.

181
00:14:41,881 --> 00:14:43,048
Vous êtes dépassé depuis longtemps.

182
00:14:43,132 --> 00:14:46,677
Combien de vos films commencent fort
pour s'effondrer plus tard ?

183
00:14:47,678 --> 00:14:50,639
C'est pourquoi les gens disent
tu ne lèches que la pastèque.

184
00:14:53,350 --> 00:14:56,520
Couvrir les pertes
d'un film de deux heures est une chose,

185
00:14:56,604 --> 00:14:58,647
mais il n'y a aucun moyen de faire ça
pour une série.

186
00:14:59,231 --> 00:15:01,942
Si cela échoue,
il n'y aura pas de prochaine fois pour toi.

187
00:15:02,443 --> 00:15:04,612
Alors prenez l'aide.

188
00:15:05,362 --> 00:15:06,363
Prenez-le tant que vous le pouvez.

189
00:15:07,114 --> 00:15:08,574
Comment as-tu pu me dire ça ?

190
00:15:11,452 --> 00:15:12,328
Est-ce que vous…

191
00:15:14,872 --> 00:15:16,040
m'aime même ?

192
00:15:18,208 --> 00:15:19,501
Vingt ans ensemble,

193
00:15:19,585 --> 00:15:23,714
et tu utilises toujours des lignes obsolètes,
me demande si je t'aime.

194
00:15:23,797 --> 00:15:24,924
Et tu veux toujours écrire seul ?

195
00:15:26,342 --> 00:15:29,011
Dire que je ne t'aime pas
ça ne me culpabilise pas,

196
00:15:29,720 --> 00:15:33,223
et disant que je le fais
ça ne me profite pas du tout, d'accord ?

197
00:15:34,725 --> 00:15:36,393
Réfléchissez bien.

198
00:15:37,603 --> 00:15:41,482
Byeon Eun-a peut faire revivre des scripts morts,
et maintenant elle soutient Hwang Dong-man.

199
00:15:42,483 --> 00:15:45,402
Soit assis là en tant que réalisateur
qui a échoué avec <i>Sister Vengeance</i>

200
00:15:45,486 --> 00:15:47,571
et regarde Hwang Dong-man
débuts en fanfare,

201
00:15:48,072 --> 00:15:49,990
ou dépêchez-vous et publiez quelque chose de nouveau.

202
00:15:51,408 --> 00:15:52,242
C'est ça.

203
00:16:07,341 --> 00:16:09,093
Je suis désolé. Je ne savais pas que Jin-man était à la maison.

204
00:16:09,802 --> 00:16:10,678
Je parie que c'était inconfortable.

205
00:16:11,845 --> 00:16:12,846
C'était sympa.

206
00:16:14,098 --> 00:16:16,433
Je ne pensais pas avoir un but dans la vie.

207
00:16:17,601 --> 00:16:20,729
Mais quand il m'a demandé à l'improviste,
la réponse vient de sortir.

208
00:16:24,566 --> 00:16:26,151
Parfois quand tu parles,

209
00:16:27,069 --> 00:16:29,530
on dirait notre environnement
se transformer en vide.

210
00:16:30,781 --> 00:16:33,075
Plus tôt, quand vous parliez de
vouloir être une mère forte,

211
00:16:33,158 --> 00:16:35,035
tout d’un coup, j’ai eu l’impression…

212
00:16:36,870 --> 00:16:38,205
nous étions tous les trois dans l’espace.

213
00:16:39,456 --> 00:16:40,874
Et manger dans l'espace.

214
00:16:43,168 --> 00:16:45,921
Je nous imaginais manger dans l'espace,
et c'est drôle.

215
00:16:57,349 --> 00:16:59,518
Ce n'est pas un message d'alerte en cas de catastrophe.

216
00:16:59,601 --> 00:17:01,145
Cela vient de la société de montres émotionnelles.

217
00:17:01,228 --> 00:17:03,355
"Participant numéro 4000,

218
00:17:03,439 --> 00:17:05,899
votre mise à jour est prévue pour vendredi."

219
00:17:05,983 --> 00:17:07,151
Quoi?

220
00:17:07,234 --> 00:17:09,737
Numéro 4000 sur 4000 personnes.
Tu es le dernier.

221
00:17:09,820 --> 00:17:11,280
J'ai à peine réussi à y arriver.

222
00:17:11,363 --> 00:17:12,614
Je suis le numéro 38.

223
00:17:14,366 --> 00:17:15,534
C'est une main gagnante.

224
00:17:17,119 --> 00:17:18,328
Vous êtes arrivé tôt.

225
00:17:19,329 --> 00:17:20,748
Les gens qui réussissent sont toujours comme ça.

226
00:17:21,373 --> 00:17:22,332
Ils jouent toujours la sécurité.

227
00:17:22,916 --> 00:17:25,419
Vraiment? Je pense au numéro 4000
je me sens bien plus chanceux.

228
00:17:25,502 --> 00:17:27,755
Ma vie est toujours à la limite.

229
00:17:32,468 --> 00:17:33,802
On a l'impression que l'hiver arrive.

230
00:17:34,428 --> 00:17:36,055
Vous n'êtes pas fan de l'hiver ?

231
00:17:36,138 --> 00:17:37,514
Mais j'aime le vent.

232
00:17:38,140 --> 00:17:40,225
J'aime le vent quelle que soit la saison.

233
00:17:45,272 --> 00:17:46,148
Oui?

234
00:17:48,609 --> 00:17:49,485
Bonjour?

235
00:17:50,861 --> 00:17:52,446
<i>C'est toi, Si-on ?</i>

236
00:18:03,540 --> 00:18:04,416
C'est moi,

237
00:18:05,626 --> 00:18:06,460
Maman.

238
00:18:26,980 --> 00:18:29,066
- C'était un mauvais numéro.
- Je vois.

239
00:18:46,750 --> 00:18:48,544
Les feuilles tombent toutes ici,

240
00:18:48,627 --> 00:18:51,088
mais n'est-il pas étrange que Gangwon-do
il vous reste encore du chou napa vert frais ?

241
00:18:56,510 --> 00:18:57,344
C'est étrange.

242
00:19:06,478 --> 00:19:08,438
Ce qui sonne mieux,
Au revoir Si-on ou au revoir Eun-a ?

243
00:19:09,022 --> 00:19:10,524
Byeon Eun-a est cent fois mieux.

244
00:19:10,607 --> 00:19:11,733
Byeon Si-on est exagéré.

245
00:19:13,110 --> 00:19:14,111
Vous changez de nom ?

246
00:19:14,611 --> 00:19:15,612
Non.

247
00:19:15,696 --> 00:19:17,739
Byeon Eun-a est bien meilleur. Je suis sérieux.

248
00:19:21,243 --> 00:19:22,161
Il y a longtemps…

249
00:19:28,041 --> 00:19:31,128
Jin-man a dit que tu ne devrais pas
allez au-delà des noms des gens.

250
00:19:31,753 --> 00:19:33,255
Alors il a nommé ma nièce « Yeong-sil ».

251
00:19:34,089 --> 00:19:35,632
en espérant qu'elle vivrait une vie facile.

252
00:19:37,050 --> 00:19:39,094
Mais son nom de famille est « Hwang ».

253
00:19:39,178 --> 00:19:40,137
Hwang Yeong-sil.

254
00:19:40,762 --> 00:19:42,222
Elle est vouée à une vie difficile.

255
00:19:44,099 --> 00:19:45,184
"Yeong-sil."

256
00:19:46,476 --> 00:19:47,644
C'est bien.

257
00:19:50,689 --> 00:19:52,482
Quel âge a ta nièce maintenant ?

258
00:19:54,985 --> 00:19:55,861
Probablement…

259
00:19:57,279 --> 00:19:58,322
14 ans,

260
00:19:59,531 --> 00:20:00,657
Je pense.

261
00:20:09,750 --> 00:20:11,126
Oh, allons-y.

262
00:20:16,048 --> 00:20:17,090
Il fait si froid !

263
00:20:24,056 --> 00:20:24,890
Passe une bonne nuit.

264
00:20:26,516 --> 00:20:27,434
Droite.

265
00:20:27,517 --> 00:20:28,727
Bonne nuit.

266
00:20:28,810 --> 00:20:29,645
Voici.

267
00:20:54,211 --> 00:20:55,087
Ne sois pas si suffisant.

268
00:21:09,226 --> 00:21:10,227
<i>C'est maman.</i>

269
00:21:11,270 --> 00:21:12,229
<i>Appelez-moi.</i>

270
00:21:25,617 --> 00:21:26,576
Que se passe-t-il ?

271
00:21:27,995 --> 00:21:29,913
Pourquoi es-tu déjà ivre
si tôt le soir ?

272
00:21:34,710 --> 00:21:35,627
Vous venez juste de rentrer à la maison maintenant ?

273
00:21:44,845 --> 00:21:46,305
Hé, hé, hé !

274
00:21:49,850 --> 00:21:50,851
Un dix parfait.

275
00:21:58,483 --> 00:21:59,860
Alors dis-moi.

276
00:21:59,943 --> 00:22:02,946
Est-ce que c'était agréable et paisible ici
pendant mon absence ?

277
00:22:04,031 --> 00:22:05,282
J'ai cependant de mauvaises nouvelles.

278
00:22:05,365 --> 00:22:06,408
La paix prend fin aujourd'hui.

279
00:22:11,288 --> 00:22:13,457
D'accord, d'accord.

280
00:22:17,336 --> 00:22:18,378
J'accepterai vos excuses.

281
00:22:25,177 --> 00:22:26,845
Hé, c'est quoi tout ça ?

282
00:22:26,928 --> 00:22:29,765
Oh, comme le goût de la maison m'a manqué !

283
00:22:33,477 --> 00:22:34,895
Au cours des 20 dernières années,

284
00:22:35,937 --> 00:22:39,357
Le Eight Club s'est séparé
et je me suis remis ensemble d'innombrables fois.

285
00:22:40,400 --> 00:22:42,861
Hé, asseyez-vous. Vous êtes distrayant.

286
00:22:44,321 --> 00:22:47,699
Après avoir ramené Hwang Dong-man,
nous nous sommes remis ensemble.

287
00:22:47,783 --> 00:22:49,326
Je ne sais pas combien de fois encore

288
00:22:49,993 --> 00:22:51,787
nous allons nous séparer et nous réunir, mais...

289
00:22:51,870 --> 00:22:52,746
Hé, espèce de punk.

290
00:22:53,747 --> 00:22:55,373
Nous sommes ici grâce à vous,
mais tu es arrivé dernier.

291
00:22:56,208 --> 00:22:57,375
Désolé.

292
00:22:57,459 --> 00:22:58,335
Bon sang.

293
00:22:58,418 --> 00:22:59,628
Hé, va t'asseoir là-bas.

294
00:22:59,711 --> 00:23:01,004
- À côté de Gyeong-se.
- Non.

295
00:23:02,089 --> 00:23:03,840
- Allez.
- Non! Pourquoi?

296
00:23:03,924 --> 00:23:05,217
Aller. Asseyez-vous à côté de lui !

297
00:23:05,300 --> 00:23:06,384
- Allez!
- Tout de suite.

298
00:23:06,468 --> 00:23:08,595
Tu le remarqueras moins
s'il est assis à côté de toi.

299
00:23:08,678 --> 00:23:10,430
- Allez.
- Dépêchez-vous et bougez ! Dépêchez-vous!

300
00:23:11,348 --> 00:23:12,224
Bon sang.

301
00:23:12,307 --> 00:23:13,975
Sérieusement?

302
00:23:14,810 --> 00:23:17,562
Ces deux punks
il faut rester hors de vue les uns des autres,

303
00:23:17,646 --> 00:23:18,939
ou ils recommenceront à grogner.

304
00:23:21,775 --> 00:23:22,859
Oh mon Dieu.

305
00:23:23,610 --> 00:23:25,278
C'est bien de ne pas avoir à le voir.

306
00:23:25,362 --> 00:23:28,073
Bon sang, y a-t-il un moyen
Je n'ai pas non plus besoin d'entendre sa voix ?

307
00:23:28,156 --> 00:23:30,075
Hé, apporte-moi de la super colle

308
00:23:30,158 --> 00:23:31,785
pour que je puisse lui boucher les oreilles.

309
00:23:32,744 --> 00:23:36,331
A partir de maintenant, asseyez-vous côte à côte comme ça
donc vous ne pouvez pas vous voir. J'ai compris?

310
00:23:37,165 --> 00:23:39,126
Qui aurait pensé
ces deux-là étaient les meilleurs amis ?

311
00:23:39,209 --> 00:23:40,836
Nous n'étions pas les meilleurs amis.

312
00:23:40,919 --> 00:23:43,547
Tu penses que nous étions les meilleurs amis
juste parce que nous vivions ensemble ?

313
00:23:43,630 --> 00:23:45,465
Hé. Ormy et Gasmy.

314
00:23:45,549 --> 00:23:46,633
- Hé!
- Allez!

315
00:23:47,926 --> 00:23:49,010
- Bon sang.
- Bon sang.

316
00:23:49,094 --> 00:23:52,514
Tu serais debout toute la nuit à regarder des films,
mais hésitez à dire lesquels.

317
00:23:52,597 --> 00:23:56,726
Tu serais debout toute la nuit à regarder du porno,
puis viens à l'école avec les yeux injectés de sang.

318
00:23:56,810 --> 00:24:00,272
Hé, qui pourrait être de meilleurs amis
qu'Ormy et Gasmy ?

319
00:24:00,355 --> 00:24:03,483
Vous partagez même un mot sacré
comme vos surnoms.

320
00:24:04,109 --> 00:24:05,861
Quoi qu'il en soit, je vous mets au défi de vous battre à nouveau.

321
00:24:05,944 --> 00:24:09,447
Si tu le fais, je déterrerai à nouveau ton passé.

322
00:24:09,531 --> 00:24:10,907
Vous avez compris, Pyramide et Schéma ?

323
00:24:10,991 --> 00:24:11,992
- Hé!
- Allez!

324
00:24:12,075 --> 00:24:13,869
- Cela me ramène.
- Ils étaient enfermés dans une pièce

325
00:24:13,952 --> 00:24:15,579
à cause de ce système pyramidal.

326
00:24:15,662 --> 00:24:19,499
- Hé, arrête ça !
- Portons un toast. Allez, portons un toast.

327
00:24:19,583 --> 00:24:20,667
Hé!

328
00:24:20,750 --> 00:24:23,420
- Place aux retrouvailles d'Ormy et Gasmy !
- Allez!

329
00:24:23,503 --> 00:24:25,839
- Acclamations!
- Acclamations!

330
00:24:29,092 --> 00:24:31,970
Vous devez tous écrire
alors que tu es encore jeune.

331
00:24:33,096 --> 00:24:35,891
Quand on devient vieux, on ne sait plus ni chier ni écrire.

332
00:24:36,641 --> 00:24:38,059
C'est vrai.

333
00:24:38,143 --> 00:24:39,978
Le pouvoir qu'il faut pour expulser des conneries

334
00:24:40,061 --> 00:24:41,897
est proportionnel
au pouvoir de la créativité.

335
00:24:41,980 --> 00:24:43,690
À l'époque, je pensais,

336
00:24:45,358 --> 00:24:46,276
"Très bien."

337
00:24:47,110 --> 00:24:50,113
"Je vais juste m'ouvrir le cul
et poussez-le dehors. »

338
00:24:50,197 --> 00:24:52,490
Si j'y pense,
Je pourrais le forcer à sortir.

339
00:24:53,366 --> 00:24:55,994
Mais maintenant, je ne peux même pas imaginer faire ça.

340
00:24:56,077 --> 00:24:57,078
Ça va mal finir.

341
00:24:57,704 --> 00:24:59,206
C'est la même chose avec l'écriture.

342
00:24:59,289 --> 00:25:00,582
Même si je reste éveillé trois nuits d'affilée,

343
00:25:01,583 --> 00:25:02,417
rien ne sort.

344
00:25:04,836 --> 00:25:08,465
ça ne sortira pas
parce que tu le force.

345
00:25:08,548 --> 00:25:10,842
Vous devez démarrer votre moteur.

346
00:25:10,926 --> 00:25:12,385
Ensuite, ça sortira tout seul.

347
00:25:12,469 --> 00:25:14,262
Il sortira pendant que tu dors,

348
00:25:14,346 --> 00:25:16,223
ou pendant que tu chies.

349
00:25:16,306 --> 00:25:18,016
Ça va couler sans arrêt.

350
00:25:18,642 --> 00:25:20,977
Nous avons tous un moteur en nous.

351
00:25:21,978 --> 00:25:23,396
Alors comment exactement

352
00:25:24,189 --> 00:25:25,398
tu démarres ce moteur ?

353
00:25:26,524 --> 00:25:29,236
C'est ça le problème. Je ne sais pas.

354
00:25:29,319 --> 00:25:30,320
Cela vient juste de commencer.

355
00:25:31,488 --> 00:25:33,198
Je ne savais même pas que j'en avais un.

356
00:25:33,823 --> 00:25:35,617
Il dit qu'il faut être amoureux.

357
00:25:36,618 --> 00:25:38,995
Non, ce n'est pas ça. C'est autre chose.

358
00:25:39,788 --> 00:25:41,206
Tout le monde l'a.

359
00:25:41,289 --> 00:25:43,083
Beethoven l'avait,

360
00:25:43,166 --> 00:25:44,626
et je l'ai aussi.

361
00:25:46,002 --> 00:25:49,881
J'ai lu une biographie sur Beethoven quand j'étais enfant,
et il y a quelque chose que je n'ai pas compris.

362
00:25:50,465 --> 00:25:51,508
Pendant qu'il composait,

363
00:25:51,591 --> 00:25:54,135
il a demandé à son serviteur
pour lui apporter du lait chaud.

364
00:25:54,219 --> 00:25:56,263
Mais alors qu'il s'apprêtait à le boire,
il a trouvé qu'il faisait froid.

365
00:25:56,346 --> 00:25:57,764
Il était furieux et a demandé :

366
00:25:57,847 --> 00:26:01,059
"J'ai demandé du lait chaud,
alors pourquoi fait-il froid ? »

367
00:26:01,142 --> 00:26:02,811
Mais il s'avère que

368
00:26:02,894 --> 00:26:05,063
le serviteur lui apporta du lait chaud,

369
00:26:05,146 --> 00:26:06,648
mais il était tellement concentré sur la composition

370
00:26:06,731 --> 00:26:08,858
qu'il n'a pas remarqué
le lait était devenu froid.

371
00:26:09,859 --> 00:26:10,819
Cela m'a fait me demander,

372
00:26:11,319 --> 00:26:14,197
"Comment as-tu pu ne pas remarquer quelque chose
juste à côté de toi ?"

373
00:26:14,281 --> 00:26:15,490
Mais devinez quoi ?

374
00:26:16,116 --> 00:26:20,453
J'écrivais comme un fou hier
et j'ai pensé,

375
00:26:20,537 --> 00:26:22,163
"Je devrais prendre du café."

376
00:26:22,247 --> 00:26:23,540
<i>Alors je me suis levé, mais ensuite…</i>

377
00:26:26,626 --> 00:26:27,877
<i>c'était déjà préparé.</i>

378
00:26:28,586 --> 00:26:29,796
<i>Et il faisait froid.</i>

379
00:26:30,630 --> 00:26:31,965
<i>J'ai oublié que je l'avais préparé.</i>

380
00:26:33,466 --> 00:26:35,760
J'ai ressenti un sentiment de fierté,
comme si j'étais au même niveau

381
00:26:36,511 --> 00:26:37,595
comme Beethoven.

382
00:26:37,679 --> 00:26:38,888
Tu as oublié parce que c'était du café.

383
00:26:38,972 --> 00:26:40,473
Tu n'aurais pas
si ça avait été des nouilles instantanées.

384
00:26:41,057 --> 00:26:42,434
Bon sang.

385
00:26:42,934 --> 00:26:44,602
Essayez-vous de gâcher l'ambiance, monsieur ?

386
00:26:44,686 --> 00:26:46,604
Tu sais pourquoi nous avons commencé
se détester autant ?

387
00:26:47,856 --> 00:26:50,442
Tu pourrais dire
c'est comme détester les siens.

388
00:26:51,026 --> 00:26:51,901
Nous deux

389
00:26:52,819 --> 00:26:53,653
sont frivoles.

390
00:26:53,737 --> 00:26:56,323
Nous sommes trop peu profonds et ne pouvons pas plonger profondément.

391
00:26:56,406 --> 00:26:58,450
C'est pourquoi notre écriture est pleine d'algues,

392
00:26:58,533 --> 00:27:00,452
et pas un seul ormeau ou conque.

393
00:27:01,703 --> 00:27:04,497
Mais maintenant, je suis capable de plonger profondément.

394
00:27:05,081 --> 00:27:06,958
Je peux même avoir de l'ormeau,

395
00:27:07,042 --> 00:27:10,295
ce qui veut dire que nous ne sommes plus du même genre.

396
00:27:12,464 --> 00:27:13,465
Au revoir.

397
00:27:22,307 --> 00:27:23,725
Prends de la pastèque,

398
00:27:23,808 --> 00:27:26,102
au lieu de toujours lécher la surface.

399
00:27:26,186 --> 00:27:28,813
Il faut goûter la douceur.

400
00:27:37,864 --> 00:27:39,366
Préparez-vous à l’impact.

401
00:27:39,449 --> 00:27:40,909
Préparez-vous à l’impact.

402
00:27:51,419 --> 00:27:52,420
Regardez simplement.

403
00:27:53,171 --> 00:27:54,672
Je suis sur le point d'exploser.

404
00:28:03,640 --> 00:28:04,516
C'était une bonne lecture.

405
00:28:06,518 --> 00:28:10,522
Il y a tellement de bonnes lignes
vous ne pouvez pas vous empêcher de vous arrêter et de les accueillir.

406
00:28:10,605 --> 00:28:13,358
Lisez-le, choisissez dix expressions que vous aimez,
et gardez-les à l'esprit.

407
00:28:14,067 --> 00:28:15,527
Puis à un moment donné,

408
00:28:15,610 --> 00:28:17,570
les bons mots sortiront
au bon moment.

409
00:28:19,280 --> 00:28:21,783
Les gens vous regarderont alors différemment.

410
00:28:23,910 --> 00:28:25,787
As-tu fini le livre
Je t'ai donné la dernière fois ?

411
00:28:27,163 --> 00:28:28,581
Arrêtez de regarder votre téléphone.

412
00:28:30,417 --> 00:28:31,918
Une autre personne s’est manifestée.

413
00:28:32,001 --> 00:28:34,087
Ils prétendent être
le camarade de classe de votre fille biologique.

414
00:28:37,882 --> 00:28:39,843
Il y a même une photo
de quand elle était jeune.

415
00:28:51,354 --> 00:28:53,565
CE GIMBAP BÉBÉLÉ
ELLE S'EST CLAIREMENT FAITE…

416
00:28:53,648 --> 00:28:56,109
JE PENSE TOUJOURS À CE TRISTE GIMBAP
ET COMMENT ELLE L'A FORCÉ

417
00:29:16,880 --> 00:29:19,632
je ne pense pas
nous pouvons rester silencieux plus longtemps.

418
00:29:20,216 --> 00:29:23,344
Nous devrions faire une interview exclusive
et publiez un article aujourd'hui.

419
00:29:23,428 --> 00:29:26,264
Le journaliste Yeom est en attente
et m'a dit d'appeler à tout moment.

420
00:29:26,347 --> 00:29:29,809
Après votre retour de l'événement d'aujourd'hui,
le bureau sera prêt pour un entretien.

421
00:29:29,893 --> 00:29:31,144
Oublie ça.

422
00:29:31,227 --> 00:29:32,937
Je leur dirai moi-même.

423
00:29:33,021 --> 00:29:34,898
En direct à la télévision, devant tout le pays.

424
00:29:34,981 --> 00:29:37,776
Mais je ne fais rien jusqu'à la cérémonie de remise des prix
ne plaira pas au public.

425
00:29:37,859 --> 00:29:40,236
Des gens qui n'ont rien de mieux à faire

426
00:29:40,320 --> 00:29:43,281
obtenir leur divertissement
de regarder des célébrités s'écraser et brûler.

427
00:29:43,364 --> 00:29:44,616
Laissez-les en profiter encore quelques jours.

428
00:29:48,453 --> 00:29:50,580
- Merci pour aujourd'hui.
- Très bien, au revoir.

429
00:29:53,750 --> 00:29:54,834
M. Hwang.

430
00:29:55,960 --> 00:29:57,337
Voulez-vous manger un morceau ?

431
00:29:57,420 --> 00:29:59,088
Je dois rentrer chez moi et faire des révisions.

432
00:29:59,172 --> 00:30:00,507
Même une nuit blanche ne suffira pas

433
00:30:00,590 --> 00:30:02,091
si je veux commencer le casting la semaine prochaine.

434
00:30:03,343 --> 00:30:05,804
Je peux enfin montrer mon scénario
aux acteurs.

435
00:30:06,596 --> 00:30:09,432
M. Hwang, promets que tu m'inviteras
à la première.

436
00:30:10,892 --> 00:30:12,602
Amenez vos deux parents.

437
00:30:13,186 --> 00:30:15,396
Je vais t'asseoir en plein centre,
juste à côté du casting.

438
00:30:15,480 --> 00:30:16,481
Merci.

439
00:30:16,564 --> 00:30:17,649
- Allons-y.
- D'accord.

440
00:30:29,202 --> 00:30:30,036
M. Hwang.

441
00:30:32,413 --> 00:30:33,456
Vous avez ça.

442
00:30:34,207 --> 00:30:35,375
Vous l'avez, Myeong-hun !

443
00:30:36,793 --> 00:30:38,002
- À bientôt.
- Au revoir.

444
00:31:11,286 --> 00:31:12,120
Hé.

445
00:31:14,706 --> 00:31:16,666
<i>Des jours comme celui-ci valent la peine d'être vécus</i>

446
00:31:18,543 --> 00:31:19,627
<i>Si tu es parti loin</i>

447
00:31:20,503 --> 00:31:21,880
<i>Ce serait une bonne journée pour revenir</i>

448
00:32:11,304 --> 00:32:12,221
Jin-man…

449
00:34:02,415 --> 00:34:03,791
PROPRIÉTAIRE D'UNE ENTREPRISE DE RESTAURATION

450
00:34:03,875 --> 00:34:05,043
<i>Je suis désolé.</i>

451
00:34:05,126 --> 00:34:08,880
<i> Quelque chose s'est produit à la maison,
donc je ne peux pas venir travailler aujourd'hui.</i>

452
00:34:40,078 --> 00:34:40,912
Où vas-tu ?

453
00:34:43,498 --> 00:34:44,916
Où d'autre ? Je vais travailler.

454
00:36:13,254 --> 00:36:14,297
- Ils sont là ?
- Oui Monsieur.

455
00:36:25,224 --> 00:36:26,517
Oh Jeong-hui mérite

456
00:36:27,476 --> 00:36:28,853
peu importe la merde que je veux lui donner.

457
00:36:29,645 --> 00:36:30,563
C'est là qu'elle se trouve.

458
00:36:30,646 --> 00:36:33,566
Elle ne peut pas dire un mot,
peu importe ce que je dis. Pourquoi?

459
00:36:33,649 --> 00:36:36,444
Elle a terni un film à succès
quand son scandale familial a éclaté

460
00:36:36,527 --> 00:36:40,031
et arrêt de la post-production
sur un autre film terminé.

461
00:36:40,114 --> 00:36:41,490
Mais saviez-vous

462
00:36:42,950 --> 00:36:44,994
qu'Oh Jeong-hui m'a fait chier à la place ?

463
00:36:45,703 --> 00:36:47,121
Elle a appelé à la première heure ce matin

464
00:36:48,039 --> 00:36:52,084
se plaindre de la façon dont j'ai donné sa fille
un scénario merdique comme celui-ci.

465
00:36:52,710 --> 00:36:54,003
C'est exactement pourquoi

466
00:36:55,087 --> 00:36:57,340
Je t'ai dit de ne pas donner de scénarios
directement à l'acteur.

467
00:36:58,174 --> 00:37:02,178
Comment diable le PDG peut-il ne pas savoir
quel acteur a eu le scénario ?

468
00:37:04,138 --> 00:37:05,097
Je suis désolé, monsieur.

469
00:37:05,723 --> 00:37:07,808
Préparez-vous à vous faire mâcher par un acteur.

470
00:37:29,789 --> 00:37:30,748
C'est Jang Mi-ran !

471
00:37:31,332 --> 00:37:32,416
- C'est Jang Mi-ran !
- Jang Mi-ran ?

472
00:37:32,500 --> 00:37:34,377
- Ouah.
- C'est Jang Mi-ran.

473
00:37:37,004 --> 00:37:39,924
<i>En ce moment, cela ressemble à un rêve</i>

474
00:37:40,007 --> 00:37:43,886
<i>Toi et moi, dansant ensemble</i>

475
00:37:43,970 --> 00:37:46,889
<i>Le sentiment est tellement incroyable
C'est comme l'art</i>

476
00:37:46,973 --> 00:37:49,433
- Jang Mi-ran !
- Jang Mi-ran !

477
00:37:49,517 --> 00:37:52,687
- Jang Mi-ran !
- Jang Mi-ran !

478
00:37:54,855 --> 00:37:56,524
Par ici s'il te plaît, Mi-ran.

479
00:37:58,484 --> 00:37:59,610
Tu es si jolie !

480
00:37:59,694 --> 00:38:01,195
Elle est vraiment jolie.

481
00:38:04,490 --> 00:38:06,701
- Bonjour.
- Mon Dieu, il fait chaud.

482
00:38:11,289 --> 00:38:12,581
Pouvez-vous le croire ?

483
00:38:13,749 --> 00:38:16,752
Seulement 310 000 personnes ont regardé le film
J'ai travaillé d'arrache-pied pour,

484
00:38:17,253 --> 00:38:19,755
mais une vidéo de moi chantant à moitié
lors d'un mariage a obtenu cinq millions de vues.

485
00:38:19,839 --> 00:38:21,048
Peut-être que je devrais arrêter de jouer.

486
00:38:22,091 --> 00:38:23,134
Qui est-ce ?

487
00:38:23,217 --> 00:38:25,011
Ici le producteur Byeon Eun-a
de Choi Film.

488
00:38:25,094 --> 00:38:25,970
Elle travaille avec moi.

489
00:38:27,096 --> 00:38:28,139
Ravi de vous rencontrer.

490
00:38:30,349 --> 00:38:32,852
Avec un visage comme ça,
tu devrais être un acteur, pas un producteur.

491
00:38:34,395 --> 00:38:35,896
Pas grave. Ne soyez pas acteur.

492
00:38:37,064 --> 00:38:38,774
Quand j'étais en deuxième année au lycée,

493
00:38:38,858 --> 00:38:43,237
J'ai traversé l'enfer
parce que je ne pouvais ni manger ni dormir.

494
00:38:43,321 --> 00:38:46,407
Je suis allé dans plusieurs hôpitaux, mais personne
pouvait comprendre ce qui n'allait pas.

495
00:38:47,033 --> 00:38:51,120
Puis ma grand-mère est allée chez un chaman,
qui lui a dit que j'avais été choisi par les esprits

496
00:38:51,203 --> 00:38:52,455
et destiné à être chaman.

497
00:38:53,205 --> 00:38:56,542
On dit que le destin d'un chaman
et le destin d'un acteur est similaire,

498
00:38:56,625 --> 00:38:59,337
donc j'ai dû devenir acteur
si je ne voulais pas devenir chamane.

499
00:39:01,172 --> 00:39:02,506
J'aurais dû devenir chamane.

500
00:39:03,215 --> 00:39:04,508
Jouer est plus épuisant.

501
00:39:04,592 --> 00:39:06,052
Au moins, les chamanes ne se coupent pas les bras.

502
00:39:07,511 --> 00:39:09,430
J'ai scié mon bras une fois,
et maintenant, chaque rôle est le même.

503
00:39:09,513 --> 00:39:12,808
Ils taillent avec une hache
ou une paire de ciseaux.

504
00:39:13,392 --> 00:39:14,560
Le réalisateur Lee Jun-hwan,

505
00:39:15,644 --> 00:39:17,980
Je t'ai aimé parce que tu avais l'air poli.

506
00:39:18,647 --> 00:39:20,775
Alors comment se fait-il que votre écriture
c'est tellement nul ?

507
00:39:25,154 --> 00:39:26,322
UNE FEMME EFFRAYANTE

508
00:39:26,405 --> 00:39:29,950
Vous ne pouvez pas utiliser des acteurs comme celui-ci, d'accord ?

509
00:39:30,034 --> 00:39:31,619
Les dirigeants doivent y réfléchir.

510
00:39:38,501 --> 00:39:40,211
Ce n'est pas grave
si vous avez scié un bras ou une jambe.

511
00:39:42,588 --> 00:39:46,634
Connaissez-vous le plus gros défaut
dans les personnages que vous incarnez ?

512
00:39:47,885 --> 00:39:49,512
C'est qu'ils savent
comment utiliser leur tête.

513
00:39:52,390 --> 00:39:53,766
Mais vous ne savez pas comment utiliser le vôtre.

514
00:39:55,226 --> 00:39:56,811
Chaque fois que je te regarde dans un film

515
00:39:56,894 --> 00:40:01,440
et je te vois agir de manière sophistiquée,
Je le perds parce que ça ne te convient pas.

516
00:40:02,024 --> 00:40:04,693
Pourquoi quelqu'un
avec un attrait si brut et naturel dans la vraie vie

517
00:40:05,444 --> 00:40:08,739
commence à utiliser sa tête
à la seconde où elle est filmée ?

518
00:40:09,740 --> 00:40:14,286
Nous voulons un Jang Mi-ran plus grand que nature
qui peut nous faire éclater de rire.

519
00:40:15,204 --> 00:40:17,706
Nous ne voulons pas regarder quelqu'un
qui est comme nous,

520
00:40:17,790 --> 00:40:20,126
ayant du mal à utiliser leur tête.

521
00:40:25,464 --> 00:40:26,340
UNE FEMME EFFRAYANTE

522
00:40:26,424 --> 00:40:27,842
Ce personnage n'utilise pas sa tête,

523
00:40:28,801 --> 00:40:30,344
donc elle ne réfléchit pas à fond

524
00:40:30,428 --> 00:40:31,762
ou faire des calculs.

525
00:40:32,805 --> 00:40:33,639
C'est quelqu'un…

526
00:40:35,391 --> 00:40:37,226
qui est motivée uniquement par son cœur.

527
00:40:39,728 --> 00:40:41,021
C'est ce qui la fait peur.

528
00:40:43,774 --> 00:40:47,194
N'est-ce pas le premier rôle
ça te va parfaitement ?

529
00:40:55,286 --> 00:40:56,203
Hé.

530
00:41:20,561 --> 00:41:21,937
Cette salope c'est Axe, non ?

531
00:41:22,021 --> 00:41:23,481
Celui qui s'est fait avoir
pour avoir couru sa bouche ?

532
00:41:31,864 --> 00:41:33,240
Mettez cette folle au téléphone.

533
00:41:33,908 --> 00:41:35,284
Mettez-la simplement !

534
00:41:44,084 --> 00:41:44,919
Oui?

535
00:41:45,002 --> 00:41:46,003
Hé.

536
00:41:46,795 --> 00:41:48,214
Répondez à mes appels à partir de maintenant.

537
00:41:48,839 --> 00:41:51,300
À la seconde où tu commences à m'embrasser le cul,
tu as fini.

538
00:41:58,057 --> 00:41:59,183
Qu'a-t-elle dit ?

539
00:41:59,767 --> 00:42:00,976
Je pense qu'elle le fera.

540
00:42:20,996 --> 00:42:21,997
Excusez-moi.

541
00:42:23,958 --> 00:42:26,418
Veuillez répondre à l'appel de Mme Oh Jeong-hui.

542
00:42:28,295 --> 00:42:29,129
j'espère vraiment

543
00:42:30,464 --> 00:42:31,549
vous répondez à son appel aujourd'hui.

544
00:42:33,926 --> 00:42:34,927
S'il te plaît.

545
00:43:29,982 --> 00:43:31,859
ÉCOLE SUPÉRIEURE DE L'UNIVERSITÉ DE HANKUK
LITTÉRATURE CORÉENNE, HWANG JIN-MAN

546
00:44:12,191 --> 00:44:14,318
ENREGISTREMENT DES NAISSANCES
NOM : HWANG YEONG-SIL

547
00:44:32,127 --> 00:44:34,838
CENTRE NATIONAL
POUR LES DROITS DE L'ENFANT

548
00:44:42,513 --> 00:44:43,597
Je suis désolé.

549
00:44:44,306 --> 00:44:46,475
Nous sommes légalement interdits
de divulguer des informations

550
00:44:46,558 --> 00:44:48,310
sur les parents adoptifs.

551
00:44:49,353 --> 00:44:50,270
À ce stade,

552
00:44:50,354 --> 00:44:53,440
ta seule option est d'attendre ta nièce
chercher ses parents biologiques.

553
00:44:54,608 --> 00:44:57,653
Comment a-t-elle pu être adoptée
à l'insu de son père ?

554
00:44:57,736 --> 00:44:59,113
Même s'ils étaient divorcés,

555
00:44:59,905 --> 00:45:01,949
comment peux-tu faire ça
sans le consentement du père ?

556
00:45:02,533 --> 00:45:06,203
Les archives montrent que l'endroit où se trouve le père
étaient inconnus à l'époque,

557
00:45:06,829 --> 00:45:09,498
donc le consentement de la mère seul
était suffisant.

558
00:45:12,084 --> 00:45:13,669
Puis-je avoir son adresse ?

559
00:45:14,545 --> 00:45:16,046
Tu ne peux pas au moins me dire ça ?

560
00:45:18,799 --> 00:45:21,051
C'est trop dur de ne pas savoir

561
00:45:22,761 --> 00:45:23,929
où habite votre enfant.

562
00:45:31,854 --> 00:45:33,689
<i>Je n'espère même pas le succès.</i>

563
00:45:34,606 --> 00:45:35,441
<i>Je viens</i>

564
00:45:36,316 --> 00:45:38,152
<i>je ne veux pas être malheureux.</i>

565
00:46:16,315 --> 00:46:17,232
Qu'est-ce que c'est ?

566
00:46:18,984 --> 00:46:20,277
Votre moteur est mort ?

567
00:46:25,157 --> 00:46:26,950
Vaut-il mieux que nous réussissions tous ensemble,

568
00:46:28,660 --> 00:46:30,037
ou que nous descendions tous ensemble ?

569
00:46:30,746 --> 00:46:32,831
C'est plus facile si nous descendons tous ensemble.

570
00:46:35,834 --> 00:46:38,045
Descendre n'est pas si mal.

571
00:46:39,213 --> 00:46:40,088
Tant que nous sommes ensemble.

572
00:46:46,887 --> 00:46:48,430
C'est drôle, tu sais.

573
00:46:50,265 --> 00:46:52,434
Quand je suis plongé dans mes sentiments…

574
00:46:54,353 --> 00:46:55,437
Je ne te déteste pas.

575
00:46:57,648 --> 00:46:59,733
Je ne te déteste pas quand je suis vraiment heureux.

576
00:47:01,818 --> 00:47:02,653
Et je ne te déteste pas

577
00:47:03,737 --> 00:47:05,072
quand je me sens vraiment triste.

578
00:47:42,401 --> 00:47:44,611
CINQ CENTS GAGNÉS

579
00:48:14,683 --> 00:48:15,809
Oui ?

580
00:48:18,103 --> 00:48:19,146
C'est toi, Si-on ?

581
00:48:20,439 --> 00:48:21,481
C'est Eun-a.

582
00:48:22,232 --> 00:48:23,233
Au revoir Eun-a.

583
00:48:24,484 --> 00:48:25,819
Pourquoi as-tu changé de nom ?

584
00:48:30,866 --> 00:48:32,701
Je ne savais pas que ton père était mort.

585
00:48:33,577 --> 00:48:35,954
<i>Ne vous inquiétez plus. Vous m'avez maintenant.</i>

586
00:48:38,415 --> 00:48:40,626
Maintenant tu peux faire

587
00:48:40,709 --> 00:48:41,960
tout ce que tu veux.

588
00:48:42,794 --> 00:48:44,254
Si tu veux,

589
00:48:44,838 --> 00:48:46,715
<i>vous pouvez recommencer à étudier.</i>

590
00:48:48,133 --> 00:48:49,551
<i>Vous pouvez même étudier à l'étranger.</i>

591
00:48:50,594 --> 00:48:52,596
<i>Dites-moi s'il y a quelque part
tu veux y aller.</i>

592
00:48:53,221 --> 00:48:54,598
<i>Je vais y arriver.</i>

593
00:48:54,681 --> 00:48:55,515
Pourquoi ?

594
00:48:56,808 --> 00:48:58,310
As-tu toujours honte de moi ?

595
00:48:59,811 --> 00:49:01,813
<i>Veux-tu que je disparaisse
quelque part au loin ?</i>

596
00:49:01,897 --> 00:49:02,898
Ou es-tu

597
00:49:03,649 --> 00:49:04,816
j'essaye de te sauver

598
00:49:05,651 --> 00:49:07,736
en reprenant la fille que tu as abandonnée ?

599
00:49:07,819 --> 00:49:09,196
Je ne t'ai jamais abandonné.

600
00:49:09,279 --> 00:49:10,697
C'est ton père que j'ai quitté.

601
00:49:11,531 --> 00:49:14,576
Si j'avais su qu'il était mort,
Je serais venu te chercher tout de suite.

602
00:49:15,243 --> 00:49:16,912
Parce que tu n'es plus
Au revoir la fille de Jae-su,

603
00:49:17,496 --> 00:49:18,705
mais la fille d'Oh Jeong-hui.

604
00:49:19,289 --> 00:49:21,083
Je sais que tu es désespéré,

605
00:49:21,958 --> 00:49:24,503
mais j'ai mes propres souvenirs,
et tu as le tien.

606
00:49:25,462 --> 00:49:27,172
Ne prétendez pas que vous êtes une mère attentionnée.

607
00:49:28,757 --> 00:49:30,175
<i>Un enfant de neuf ans voulait se cacher</i>

608
00:49:30,759 --> 00:49:32,052
le fait qu'elle avait été abandonnée,

609
00:49:32,135 --> 00:49:34,304
alors elle a fabriqué son propre <i>gimbap</i>
pour la sortie scolaire.

610
00:49:34,971 --> 00:49:37,099
Je ne voulais pas que quiconque le sache
que le pauvre enfant, c'était moi,

611
00:49:37,182 --> 00:49:39,685
donc j'ai même changé mon nom
et menait une vie tranquille.

612
00:49:40,644 --> 00:49:41,603
<i>Ce que je dis, c'est</i>

613
00:49:42,604 --> 00:49:45,148
<i>ne laissez personne le découvrir
que le pauvre enfant Oh Jeong-hui a abandonné</i>

614
00:49:46,525 --> 00:49:47,901
c'est en fait moi.

615
00:49:50,445 --> 00:49:52,030
Je ne laisserai personne le savoir non plus.

616
00:50:09,756 --> 00:50:10,757
Nous sommes là, madame.

617
00:50:30,944 --> 00:50:33,864
46ÈME PRIX DU FILM CORÉEN

618
00:50:44,708 --> 00:50:45,542
<i>Allez-y et partez !</i>

619
00:50:45,625 --> 00:50:48,128
Tout ce que vous avez fait, c'est dérober mon nom !

620
00:50:57,471 --> 00:50:58,430
Au revoir Si-on.

621
00:51:00,223 --> 00:51:01,516
Au revoir Si-on !

622
00:51:14,946 --> 00:51:18,033
Les 46èmes Prix du cinéma coréen
Le prix de la meilleure actrice est décerné à…

623
00:51:22,621 --> 00:51:23,789
{\an8}MA MÈRE, OH JEONG-HUI
SCÈNES D'AUTOMNE, KANG JI-EUN

624
00:51:23,872 --> 00:51:26,082
{\an8}Oh Jeong-hui de <i>Ma mère</i>.

625
00:51:26,166 --> 00:51:27,417
Félicitations!

626
00:51:37,219 --> 00:51:39,012
PRIX DE LA MEILLEURE ACTRICE
MA MÈRE, OH JEONG-HUI

627
00:51:52,692 --> 00:51:53,652
Merci.

628
00:51:56,905 --> 00:52:00,617
On dit que les acteurs sont heureux d'être sur scène,
même s'il ne s'agit que d'un arbre.

629
00:52:01,243 --> 00:52:03,745
J'aurais été heureux d'être juste un arbre,

630
00:52:03,829 --> 00:52:07,123
donc je trouve ça incroyable
que je suis arrivé jusqu'ici.

631
00:52:07,207 --> 00:52:10,627
En même temps, une autre partie de moi
pense que c'était inévitable,

632
00:52:10,710 --> 00:52:14,422
comme si j'avais parcouru un chemin
c'était déjà décidé.

633
00:52:15,632 --> 00:52:18,426
Je ressens les deux émotions si distinctement,

634
00:52:19,052 --> 00:52:21,012
comme si mon cœur était divisé en deux.

635
00:52:21,763 --> 00:52:24,724
"C'est incroyable. Comment en suis-je arrivé là ?"

636
00:52:24,808 --> 00:52:26,560
"Mais n'était-ce pas inévitable ?"

637
00:52:27,936 --> 00:52:30,397
Je ressens aussi de la joie et de la peur en même temps.

638
00:52:31,815 --> 00:52:34,609
La joie de la réussite.

639
00:52:35,694 --> 00:52:40,198
Et la peur que cette couronne soit gagnée
aux dépens des autres.

640
00:52:40,782 --> 00:52:42,993
C'est comme si c'était arrivé
au détriment du travail acharné de l'équipage.

641
00:52:44,911 --> 00:52:45,996
Et on a l'impression que…

642
00:52:48,623 --> 00:52:51,042
cela s'est fait au détriment du bonheur

643
00:52:52,752 --> 00:52:55,046
de ma jeune fille,
pour qui je ne pouvais pas être là.

644
00:52:57,507 --> 00:52:59,009
<i>Cette culpabilité</i>

645
00:53:00,010 --> 00:53:01,845
m'a amené à regretter
de ne pas pouvoir aimer Mi-ran

646
00:53:03,513 --> 00:53:05,181
autant que je le voulais.

647
00:53:08,643 --> 00:53:11,187
J'ai approché <i>Ma mère</i>

648
00:53:11,271 --> 00:53:15,817
dans l'espoir d'apporter du réconfort
aux mères comme moi qui portent beaucoup de regrets,

649
00:53:16,401 --> 00:53:18,486
et aux filles

650
00:53:18,570 --> 00:53:20,447
qui ont dû endurer des mères imparfaites.

651
00:53:22,240 --> 00:53:23,533
Je dédie ce grand prix

652
00:53:24,159 --> 00:53:26,286
aux mères et aux filles du monde entier

653
00:53:26,369 --> 00:53:28,955
qui ont traversé des moments difficiles

654
00:53:30,123 --> 00:53:32,626
et qui ont continué malgré eux.

655
00:54:28,014 --> 00:54:29,015
Êtes-vous d'accord?

656
00:54:29,641 --> 00:54:31,726
Laisse-moi t'aider à descendre. Lentement.

657
00:54:37,357 --> 00:54:39,275
Si tu pouvais effacer tes souvenirs d'enfance

658
00:54:39,359 --> 00:54:41,277
pour échapper à cette douleur,

659
00:54:43,071 --> 00:54:44,322
le ferais-tu ?

660
00:54:48,743 --> 00:54:49,661
Non.

661
00:54:51,705 --> 00:54:54,165
<i>Sans cette douleur, cette femme…</i>

662
00:54:57,419 --> 00:54:59,254
<i>serait complètement innocent.</i>

663
00:55:29,034 --> 00:55:31,244
Je n'ai jamais eu d'"inconnu".

664
00:55:32,287 --> 00:55:34,330
Vous ne l'avez peut-être pas vu,

665
00:55:34,414 --> 00:55:35,790
mais il est apparu deux fois.

666
00:55:37,125 --> 00:55:39,127
Il est apparu pour la première fois le 29 octobre.

667
00:55:42,005 --> 00:55:43,381
Je ne m'en souviens pas du tout.

668
00:55:44,007 --> 00:55:45,550
Lorsque « inconnu » apparaît,

669
00:55:45,633 --> 00:55:48,094
une ou deux minutes
de la situation sont enregistrés

670
00:55:48,178 --> 00:55:51,598
parce que les participants
ne se souvient peut-être pas de la situation.

671
00:55:52,515 --> 00:55:53,850
Voudriez-vous l’écouter ?

672
00:55:55,435 --> 00:55:59,189
ENREGISTREMENT

673
00:56:01,316 --> 00:56:02,150
<i>Jin-man.</i>

674
00:56:05,028 --> 00:56:06,321
<i>Que fais-tu ?</i>

675
00:56:07,405 --> 00:56:08,823
<i>Tu ne buvais pas ?</i>

676
00:56:10,617 --> 00:56:11,618
Descendez.

677
00:56:14,412 --> 00:56:15,663
C'est bon. Descendre.

678
00:56:19,334 --> 00:56:20,752
Tu dois manger quelque chose.

679
00:56:22,504 --> 00:56:24,714
<i>Je vais faire du riz frit au kimchi, alors descends.</i>

680
00:56:31,346 --> 00:56:34,516
Et il est réapparu récemment.

681
00:56:35,141 --> 00:56:36,351
Écoutons-le.

682
00:56:38,812 --> 00:56:41,564
ENREGISTREMENT

683
00:57:07,423 --> 00:57:08,550
Je suis désolé.

684
00:57:11,803 --> 00:57:13,930
À votre avis, de quel genre d’émotion s’agit-il ?

685
00:57:16,724 --> 00:57:18,143
Je ne suis pas sûr.

686
00:57:20,311 --> 00:57:22,355
Comment devrais-je appeler cela ?

687
00:57:27,152 --> 00:57:30,572
Il y a quelqu'un d'autre qui continue de montrer
le même modèle d’émotion.

688
00:57:33,700 --> 00:57:35,493
Veuillez m'envoyer les données du numéro 38.

689
00:57:36,327 --> 00:57:37,579
Je suis le numéro 38.

690
00:57:38,288 --> 00:57:39,289
C'est une main gagnante.

691
00:57:42,125 --> 00:57:44,085
Voyons, numéro 38…

692
00:57:46,087 --> 00:57:48,298
Cette personne a un traumatisme
d'avoir été abandonné quand j'étais enfant,

693
00:57:48,381 --> 00:57:51,843
alors quand ils rencontrent des situations similaires,
ils ressentent cette émotion.

694
00:57:52,469 --> 00:57:53,636
Ils en font souvent l’expérience.

695
00:57:53,720 --> 00:57:55,180
Environ une à deux fois par mois ?

696
00:57:57,724 --> 00:57:58,808
Cette personne

697
00:57:59,434 --> 00:58:02,770
décrit le sentiment
comme « autodestructeur ».

698
00:58:03,730 --> 00:58:05,148
<i>"Autodestructeur."</i>

699
00:58:12,363 --> 00:58:13,490
Et vous ?

700
00:58:14,073 --> 00:58:15,992
<i>Comment le décririez-vous ?</i>

701
00:58:17,869 --> 00:58:20,580
<i>Quel genre d'émotion appelleriez-vous cela ?</i>

702
00:58:23,875 --> 00:58:26,503
<i>Est-ce que "autodestructeur" vous semble correct ?</i>

703
00:58:29,130 --> 00:58:33,134
C'est un peu différent
de la « colère » ou de la « frustration » typique

704
00:58:33,760 --> 00:58:37,138
parce qu'il y a environ 7%
d'une sorte de désespoir mêlé.

705
00:58:41,726 --> 00:58:43,311
Je vois que ça devient difficile pour toi.

706
00:58:43,394 --> 00:58:44,687
Faut-il continuer plus tard ?

707
00:58:44,771 --> 00:58:47,023
Vous pourrez m'en parler plus tard.

708
00:58:54,989 --> 00:58:55,865
"Aide-moi."

709
00:59:00,119 --> 00:59:01,412
C'est un appel à l'aide.

710
00:59:05,792 --> 00:59:07,210
Les 7% de désespoir…

711
00:59:09,712 --> 00:59:10,838
c'est "aide-moi".

712
00:59:13,258 --> 00:59:14,175
<i>Aidez-moi.</i>

713
00:59:16,177 --> 00:59:17,095
<i>Mots…</i>

714
00:59:19,138 --> 00:59:20,890
<i>Je n'ai jamais parlé de ma vie.</i>

715
00:59:24,018 --> 00:59:24,936
<i>Aidez-moi.</i>

716
00:59:41,035 --> 00:59:45,873
Tu te souviens quand j'ai dit à quelqu'un d'autre
partagez le même schéma que vous ?

717
00:59:47,292 --> 00:59:48,167
Numéro 4000.

718
00:59:50,003 --> 00:59:51,713
"Participant numéro 4000."

719
00:59:51,796 --> 00:59:52,964
Quoi?

720
00:59:53,047 --> 00:59:54,382
Numéro 4000 sur 4000 personnes.

721
00:59:54,465 --> 00:59:55,508
<i>Tu es le dernier.</i>

722
00:59:56,509 --> 00:59:59,012
Ils ont encore montré le même schéma que vous.

723
01:00:00,221 --> 01:00:03,391
C'est le même schéma que celui que tu exposes
quand tu saignes du nez,

724
01:00:03,891 --> 01:00:06,436
et c'est ainsi qu'ils ont décrit
l'émotion.

725
01:00:08,438 --> 01:00:09,397
"Aide-moi."

726
01:00:12,108 --> 01:00:13,401
Ils ont dit

727
01:00:14,235 --> 01:00:16,654
c'était comme un appel à l'aide désespéré.

728
01:00:17,905 --> 01:00:18,865
Êtes-vous d'accord?

729
01:00:41,971 --> 01:00:43,097
Pourquoi…

730
01:00:44,974 --> 01:00:46,893
Pourquoi cette personne ressent-elle cela ?

731
01:03:20,880 --> 01:03:21,714
Je vais t'aider.

732
01:03:29,806 --> 01:03:32,225
Nous nous entraidons déjà

733
01:03:34,018 --> 01:03:34,852
beaucoup.

734
01:03:46,489 --> 01:03:47,573
Nous sommes synchronisés.

735
01:03:55,998 --> 01:03:56,916
En synchronisation.

736
01:04:38,457 --> 01:04:39,292
Allons…

737
01:04:45,381 --> 01:04:46,299
Trouvez Yeong-sil.

738
01:05:34,430 --> 01:05:36,641
<i>Quel genre de temps
dois-je faire pour toi ?</i>

739
01:05:38,643 --> 01:05:40,561
<i>Dites-moi quel genre de temps
tu aimes, Eun-a,</i>

740
01:05:41,270 --> 01:05:42,438
<i>et je le ferai pour vous.</i>

741
01:05:45,316 --> 01:05:46,150
J'aime

742
01:05:46,817 --> 01:05:48,277
tout type de vent.

743
01:07:09,775 --> 01:07:11,152
<i>Une imagination heureuse…</i>

744
01:07:12,903 --> 01:07:13,779
<i>terminé.</i>

745
01:07:36,469 --> 01:07:38,137
NOUS ESSAYONS TOUS ICI

746
01:07:56,739 --> 01:07:58,282
{\an8}<i>Vous savez exactement où je suis coincé</i>

747
01:07:58,866 --> 01:08:02,286
{\an8}<i>et sur quoi je dois me concentrer émotionnellement
pour que je puisse vraiment décoller.</i>

748
01:08:02,870 --> 01:08:04,163
{\an8}<i>Est-il acceptable d'utiliser "Yeong-sil"</i>

749
01:08:04,246 --> 01:08:06,123
{\an8}<i>comme pseudonyme ?</i>

750
01:08:06,207 --> 01:08:08,667
{\an8}Je vous ai dit que je ne co-écrivais pas,
alors pourquoi as-tu pris rendez-vous ?

751
01:08:09,335 --> 01:08:12,046
{\an8}<i>Tu es le réalisateur le plus drôle
Je l'ai déjà rencontré.</i>

752
01:08:13,339 --> 01:08:15,132
{\an8}<i>Personne de notre âge n'a ce genre d'endurance.</i>

753
01:08:15,216 --> 01:08:17,593
{\an8}- Je n'aurais jamais cru que le travail pouvait être aussi amusant.
<i>- Qui aime qui exactement ?</i>

754
01:08:18,594 --> 01:08:20,304
{\an8}<i>Chaque fois que j'ai l'impression d'être abandonné,</i>

755
01:08:20,387 --> 01:08:22,306
{\an8}<i>J'ai mal dans tout le corps et j'ai des saignements de nez.</i>

756
01:08:23,099 --> 01:08:25,142
{\an8}<i>La première personne qui m'a radié.</i>

757
01:08:25,643 --> 01:08:26,519
<i>Ma mère.</i>

758
01:08:28,020 --> 01:08:33,025
{\an8}Traduction des sous-titres par : Jenny Kim


